JezK
Edit File: cleverreach-wp-de_DE.po
# Translation of Plugins - CleverReach® WP - Stable (latest release) in German # This file is distributed under the same license as the Plugins - CleverReach® WP - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-04-05 17:01:36+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Plugins - CleverReach® WP - Stable (latest release)\n" #: Components/Utility/class-helper.php:135 msgid "We have detected that the connection and synchronization with your CleverReach account has been interrupted." msgstr "Wir haben erkannt, dass die Verbindung und Synchronisierung mit deinem CleverReach-Konto unterbrochen wurde." #: class-plugin.php:331 msgid "Re-authenticate now" msgstr "Jetzt erneut authentifizieren" #: class-plugin.php:330 msgid "Your connection between WordPress and CleverReach was interrupted!" msgstr "Die Verbindung zwischen WordPress und CleverReach wurde unterbrochen!" #: resources/views/token-expired.php:62 msgid "API:" msgstr "API:" #: resources/views/token-expired.php:51 msgid "Please note that you can only reconnect to the account that was used during the initial setup. If you want to connect to a different CleverReach account, please log in first and delete the app. Afterward, reinstall the app and log in with the new CleverReach account." msgstr "Bitte beachte, dass du dich nur mit dem Konto erneut verbinden kannst, das bei der Ersteinrichtung verwendet wurde. Wenn du dich mit einem anderen CleverReach-Konto verbinden möchtest, melde dich bitte zuerst an und lösche die App. Danach installiere die App erneut und melde dich mit dem neuen CleverReach-Konto an." #: resources/views/signup-form-tag-settings.php:26 msgid "Make this checkbox required" msgstr "Dieses Kontrollkästchen zum Pflichtfeld machen" #: resources/views/forms.php:10 msgid "https://support.cleverreach.de/hc/en-us/articles/360033715253-Forms-of-CleverReach-in-WordPress" msgstr "https://support.cleverreach.de/hc/de/articles/360033715253-Installation-Formulare-CleverReach-Plugin-f%C3%BCr-WordPress" #: class-plugin.php:248 msgid "Insert CleverReach® signup form" msgstr "CleverReach®-Anmeldeformular einfügen" #: resources/views/signup-form-settings-tab.php:140 msgid "Empty" msgstr "Leer" #: resources/views/signup-form-settings-tab.php:125 msgid "CleverReach® Attribute" msgstr "CleverReach®-Attribut" #: resources/views/signup-form-settings-tab.php:124 msgid "CF7 form field" msgstr "CF7-Formularfeld" #: resources/views/signup-form-settings-tab.php:118 msgid "Attribute mappings" msgstr "Attribut-Zuordnungen" #: resources/views/signup-form-settings-tab.php:111 msgid "The listed tags will be applied to all recipients added by this form. Please enter comma-separated tags." msgstr "Die aufgeführten Tags werden auf Empfänger angewendet, die durch dieses Formular hinzugefügt wurden. Bitte gib durch Komma getrennte Tags ein." #: resources/views/signup-form-settings-tab.php:108 msgid "Examples: visitor,applicant..." msgstr "Beispiele: Besucher, Bewerber,..." #: resources/views/signup-form-settings-tab.php:93 msgid "Recipient tags" msgstr "Empfänger-Tags" #: resources/views/signup-form-settings-tab.php:85 msgid "If “None” is selected, recipients will not receive a confirmation email before subscribing to the newsletter. Please note the legal situation in your country, whether you want to use Single-Opt-In or Double-Opt-In. We suggest the use of Double-Opt-In to be GDPR compliant." msgstr "Wenn „Keines“ ausgewählt ist, erhalten die Empfänger keine Bestätigungs-E-Mail, bevor sie sich zum Newsletter anzumelden. Bitte beachte die rechtliche Situation in deinem Land dahingehend, ob du Single-Opt-in oder Double-Opt-in verwenden möchtest. Wir empfehlen die Verwendung von Double-Opt-in, um DSGVO-konform zu sein." #: resources/views/signup-form-settings-tab.php:82 msgid "Update data" msgstr "Daten aktualisieren" #: resources/views/signup-form-settings-tab.php:80 msgid "Double opt-in is disabled due to missing user data on your CleverReach account." msgstr "Double-Opt-in ist deaktiviert, da in deinem CleverReach-Konto noch Benutzerdaten fehlen." #: resources/views/signup-form-settings-tab.php:60 msgid "None" msgstr "Keines" #: resources/views/signup-form-settings-tab.php:50 msgid "Double opt-in form" msgstr "Double-Opt-in-Formular" #: resources/views/signup-form-settings-tab.php:15 msgid "Enabled synchronization" msgstr "Synchronisation wurde aktiviert" #: resources/views/integrations.php:20 msgid "Not installed" msgstr "Nicht installiert" #: resources/views/integrations.php:19 msgid "Installed" msgstr "Installiert" #: resources/views/integrations.php:16 msgid "Status" msgstr "Status" #: resources/views/integrations.php:13 msgid "Integration name" msgstr "Name der Integration" #: resources/views/integrations.php:8 msgid "Integrations" msgstr "Integrationen" #: resources/views/group-deleted.php:47 resources/views/token-expired.php:72 msgid "Connect now" msgstr "Jetzt verbinden" #: resources/views/token-expired.php:40 msgid "please reconnect your CleverReach® account ID %s." msgstr "bitte verbinde deine CleverReach®-Konto-ID %s erneut." #: resources/views/group-deleted.php:34 resources/views/token-expired.php:34 msgid "Note: Oops," msgstr "Hinweis: Hoppla," #: resources/views/signup-form-tag-settings.php:46 msgid "Insert Tag" msgstr "Tag einfügen" #: resources/views/signup-form-tag-settings.php:34 msgid "Class attribute" msgstr "Attribut „Klasse“" #: resources/views/signup-form-tag-settings.php:30 msgid "Id attribute" msgstr "Attribut „ID“" #: resources/views/signup-form-settings-tab.php:42 #: resources/views/signup-form-tag-settings.php:22 msgid "No" msgstr "Nein" #: resources/views/signup-form-settings-tab.php:31 #: resources/views/signup-form-tag-settings.php:20 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: resources/views/signup-form-tag-settings.php:17 msgid "Pre-select checkbox" msgstr "Kontrollkästchen vorauswählen" #: resources/views/signup-form-tag-settings.php:13 msgid "Label" msgstr "Bezeichnung" #: resources/views/signup-form-tag-settings.php:9 msgid "Name" msgstr "Name" #: resources/views/signup-form-tag-settings.php:4 msgid "Generate a form-tag for CleverReach® Sign-Up checkbox." msgstr "Generiere ein Formular-Tag für das Anmelde-Kontrollkästchen von CleverReach®." #: Controllers/class-clever-reach-integrations-controller.php:29 msgid "https://support.cleverreach.de/hc/en-us/articles/360010498020" msgstr "https://support.cleverreach.de/hc/en-us/articles/360010498020" #: Controllers/class-clever-reach-integrations-controller.php:26 msgid "Subscribe people that submit CF7 form to newsletter" msgstr "Mache Leute zu Abonnenten deines Newsletters, die ein CF7-Formular einreichen" #: Controllers/class-clever-reach-integrations-controller.php:25 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: Controllers/class-clever-reach-cf7-controller.php:114 msgid "CleverReach® Sign-Up" msgstr "CleverReach®-Anmeldung" #: Controllers/class-clever-reach-frontend-controller.php:509 msgid "How to use?" msgstr "Wie funktioniert es?" #: Components/Repositories/class-base-repository.php:429 msgid "Column is not id or index." msgstr "Die Spalte ist keine ID oder kein Index." #: Components/class-wp-clever-reach-widget.php:47 msgid "Displays a CleverReach® Subscribe form" msgstr "Zeigt ein CleverReach®-Anmeldeformular an" #: Components/class-wp-clever-reach-widget.php:46 #: Controllers/class-clever-reach-cf7-controller.php:193 msgid "CleverReach®" msgstr "CleverReach®" #: Controllers/class-clever-reach-forms-controller.php:76 msgid "Form with provided ID not found" msgstr "Das Formular mit der angegebenen ID wurde nicht gefunden" #: Controllers/class-clever-reach-forms-controller.php:69 #: Controllers/class-clever-reach-forms-controller.php:90 msgid "Bad Request. Form ID not provided." msgstr "Fehlerhafte Anfrage. Formular-ID nicht angegeben." #: resources/views/forms.php:21 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: resources/views/forms.php:18 msgid "Form-name" msgstr "Formularname" #: resources/views/forms.php:9 msgid "Signup-Forms" msgstr "Anmeldeformulare" #: resources/views/initial-sync.php:16 msgid "Create recipient list and form in CleverReach®" msgstr "Empfängerliste und Formular in CleverReach® erstellen" #: resources/views/widget-admin.php:42 msgid "Choose an integration form:" msgstr "Wähle ein Formular zur Integration aus:" #: class-plugin.php:250 msgid "Form" msgstr "Formular" #: class-plugin.php:249 msgid "Form settings" msgstr "Formular-Einstellungen" #: class-plugin.php:247 #: Controllers/class-clever-reach-frontend-controller.php:505 #: resources/views/widget-admin.php:61 msgid "Edit in CleverReach®" msgstr "In CleverReach® bearbeiten" #: class-plugin.php:246 msgid "Subscription form" msgstr "Anmeldeformular" #: Components/Repositories/class-article-repository.php:208 msgid "standard" msgstr "Standard" #: Components/Repositories/class-article-repository.php:195 msgid "(no parent)" msgstr "(no parent)" #: Components/Repositories/class-article-repository.php:96 msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" #: Components/Repositories/class-article-repository.php:95 msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: Components/Repositories/class-article-repository.php:84 #: Components/Repositories/class-article-repository.php:153 msgid "Public" msgstr "Öffentlich" #: Components/Repositories/class-article-repository.php:83 #: Components/Repositories/class-article-repository.php:152 msgid "Password protected" msgstr "Passwortgeschützt" #: Components/Repositories/class-article-repository.php:82 #: Components/Repositories/class-article-repository.php:153 msgid "Private" msgstr "Privat" #: Controllers/class-clever-reach-frontend-controller.php:267 msgid "hello" msgstr "hallo" #: Controllers/class-clever-reach-callback-controller.php:72 msgid "Wrong parameters. Code not set." msgstr "Falsche Parameter. Code nicht festgelegt." #: Controllers/class-clever-reach-article-search-controller.php:145 msgid "Article Title" msgstr "Artikel-Titel" #: Controllers/class-clever-reach-article-search-controller.php:138 msgid "Article ID" msgstr "Artikel-ID" #: resources/views/initial-sync-settings.php:46 msgid "Start synchronization now" msgstr "Datenübertragung jetzt starten" #: resources/views/initial-sync-settings.php:41 msgid "CleverReach module adds newsletter subscription status so you can later set this per user." msgstr "Das CleverReach-Plugin fügt innerhalb der WordPress-Benutzerverwaltung ein weiteres Feld „Newsletter abonnieren“ hinzu. Hier kann dann pro Benutzer das Newsletter-Abonnement aktiviert oder deaktiviert werden." #: resources/views/initial-sync-settings.php:37 msgid "Current users should be synced as Subscribers only if they have Subscriber role" msgstr "Aktuelle Benutzer sollen nur als Newsletter-Empfänger übertragen werden, wenn sie die Rolle „Abonnent“ besitzen." #: resources/views/initial-sync-settings.php:32 msgid "Current users should be synced as Subscribers" msgstr "Aktuelle Benutzer sollen als Abonnenten synchronisiert werden" #: resources/views/initial-sync-settings.php:28 msgid "Current users should NOT be synced as Subscribers" msgstr "Aktuelle Benutzer sollen NICHT als Newsletter-Empfänger synchronisiert werden." #: resources/views/initial-sync-settings.php:23 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #: resources/views/register-form-newsletter.php:29 #: resources/views/signup-form-tag-settings.php:14 msgid "Subscribe to newsletter" msgstr "Newsletter abonnieren" #: resources/views/group-deleted.php:25 resources/views/token-expired.php:25 #: resources/views/welcome.php:26 msgid "Connecting..." msgstr "Verbindung wird hergestellt..." #: resources/views/dashboard.php:137 msgid "Observe notes on GDPR!" msgstr "Beachte die Hinweise zur DSGVO!" #: resources/views/dashboard.php:126 msgid "Segments" msgstr "Segmente" #: resources/views/dashboard.php:113 msgid "Recipient list" msgstr "Empfängerliste" #: resources/views/dashboard.php:98 msgid "Recipients" msgstr "Empfänger" #: resources/views/dashboard.php:86 msgid "Import was successful!" msgstr "Der Import war erfolgreich!" #: resources/views/tab-content.php:13 msgid "CleverReach® ID" msgstr "CleverReach®-ID" #: resources/views/tab-content.php:12 msgid "Help & Support" msgstr "Hilfe & Support" #: resources/views/tab-content.php:7 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: resources/views/dashboard.php:42 msgid "Retry synchronization now" msgstr "Wiederhole die Datenübertragung" #. translators: %s is replaced with error description #: resources/views/dashboard.php:40 msgid "Error description: %s. For more details please contact Help & Support." msgstr "Fehlerbeschreibung: %s. Für weitere Informationen kontaktiere bitte Hilfe & Support." #: resources/views/curl-not-enabled.php:16 resources/views/dashboard.php:35 msgid "An error occurred!" msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten!" #: resources/views/dashboard.php:29 msgid "Create your next newsletter now! →" msgstr "Erstelle jetzt deinen nächsten Newsletter! \t" #: resources/views/dashboard.php:27 msgid "Create your first newsletter →" msgstr "Erstelle deinen ersten Newsletter \t" #. translators: %s is replaced with name of the shop #: resources/views/dashboard.php:23 msgid "Create appealing emails to showcase your articles to your readers." msgstr "Erstelle ansprechende Mailings und präsentiere deinen Kunden deine Produkte." #: resources/views/dashboard.php:18 msgid "Targeted email marketing for more revenue!" msgstr "Gezieltes E-Mail-Marketing für mehr Umsatz!" #. translators: %s is replaced with site name. #: resources/views/initial-sync.php:25 msgid "Import recipients from %s to CleverReach®" msgstr "Importiere Empfänger von %s zu CleverReach®" #: resources/views/initial-sync.php:20 msgid "Add data fields, segments and tags to recipient list" msgstr "Datenfelder, Segmente und Tags zur Empfängerliste hinzufügen" #: class-plugin.php:508 resources/views/curl-not-enabled.php:21 msgid "cURL is not installed or enabled in your PHP installation. This is required for background task to work. Please install it and then refresh this page." msgstr "cURL ist in deiner PHP-Installation nicht installiert oder aktiviert. Dies ist erforderlich, damit die Hintergrundaufgaben funktionieren. Bitte installiere cURL und aktualisiere dann diese Seite." #. Author URI of the plugin msgid "https://www.cleverreach.com" msgstr "https://www.cleverreach.com" #. Author of the plugin msgid "CleverReach GmbH & Co. KG" msgstr "CleverReach GmbH & Co. KG" #. Description of the plugin msgid "Spotify, Levi’s and DHL create and send their newsletters with CleverReach®: easy to handle and at the same time all requirements for professional email marketing." msgstr "Spotify, Levi's und DHL erstellen und versenden ihre Newsletter mit CleverReach®, da es leicht zu bedienen ist und gleichzeitig alle Anforderungen an professionelles E-Mail-Marketing erfüllt." #. Plugin URI of the plugin msgid "https://wordpress.org/plugins/cleverreach-wp/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/cleverreach-wp/" #. Plugin Name of the plugin msgid "CleverReach® WP" msgstr "CleverReach® WP"